1
00:02:16,280 --> 00:02:19,800
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
Salep ini akan membantu kesembuhan saudara.
4
00:02:54,280 --> 00:02:56,760
Bajingan itu akan dibawa
untuk memperhitungkan hal ini.
5
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
Osman tidak bisa ditemukan.
6
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
Kita perlu mencari tahu kemana mereka membawanya.
7
00:03:06,040 --> 00:03:09,160
Tenang, Saudaraku.
Beybolat Bey sedang berbicara dengan bajingan itu.
8
00:03:10,120 --> 00:03:13,480
Tidakkah kamu melihatnya, Savci?
Dia salah satu orang mereka. Dia setia kepada mereka.
9
00:03:14,960 --> 00:03:17,440
Sudah kubilang kami tidak bisa percaya
umuroğulları.
10
00:03:18,120 --> 00:03:21,480
Mereka bahkan akan menyerang kami jika itu berarti
memenangkan hati bangsa Mongol.
11
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
Kami membiarkan ular itu mendekati kami.
12
00:03:25,200 --> 00:03:28,320
Aku curiga ada yang tidak beres pada dirinya
saat aku melihatnya.
13
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
Mari kita lihat apa yang terjadi selanjutnya.
14
00:03:31,240 --> 00:03:33,160
Ini bukan waktunya, Süleyman!
15
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Kita perlu mencari tahu di mana Osman berada.
16
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
Kita perlu memikirkan cara
untuk menyingkirkan mereka!
17
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
Itu tidak akan semudah itu, Gundüz.
18
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
Apa maksudmu?
19
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Alıncak...
20
00:03:47,040 --> 00:03:49,920
dia tidak seperti orang Mongol lainnya
Anda telah melihat.
21
00:03:52,040 --> 00:03:54,240
Dia membayangi segalanya seperti mimpi buruk.
22
00:03:54,560 --> 00:03:58,600
Jika kita tidak bisa menghentikannya,
dia akan mengeringkan sungai-sungai,
23
00:03:58,880 --> 00:04:01,880
menghancurkan gunung-gunung
dan membunuh setiap keluarga.
24
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
-Baiklah?
-Ya, tuan.
25
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Ini adalah kastil yang mengesankan.
26
00:04:48,600 --> 00:04:50,680
Kamar ini menghadap ke jalan.
27
00:04:50,920 --> 00:04:52,800
Itu di jalur perdagangan.
28
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
Memilikinya akan membuktikannya
sangat menguntungkan bagi kami.
29
00:04:58,880 --> 00:05:00,080
Maksudnya itu apa?
30
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
Artinya,
jika Anda tidak memberi kami emas curian kami,
31
00:05:04,520 --> 00:05:08,280
kita akan menyerang kastil
dan mengambilnya darimu.
32
00:05:12,040 --> 00:05:13,280
Pertama...
33
00:05:14,120 --> 00:05:17,320
kamu tidak bisa berharap untuk mengambil kastil ini
cara Anda mengambil suku-suku Turki.
34
00:05:20,640 --> 00:05:21,560
Kedua...
35
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
kami tidak memiliki emasmu.
36
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
Jika Anda datang ke sini untuk mendapatkan emas,
kamu salah melakukannya.
37
00:05:30,680 --> 00:05:32,160
Ertuğrul memiliki emasnya.
38
00:05:34,240 --> 00:05:37,240
Anda mengakui bahwa Anda mencuri emas itu.
39
00:05:38,040 --> 00:05:40,760
Tapi sekarang Anda mengatakan Ertuğrul memilikinya.
40
00:05:43,840 --> 00:05:46,040
Anda juga sangat bodoh,
41
00:05:46,840 --> 00:05:50,160
atau Anda pikir kami sangat bodoh.
42
00:05:50,760 --> 00:05:53,640
Apakah kamu tidak mengambil kemah mereka?
Cari mereka.
43
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Anda mungkin menemukan di mana
Ertuğrul telah menyembunyikan emasnya.
44
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Emas itu harus dikembalikan kepada kita,
Komandan!
45
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
Anda tidak ingin...
46
00:06:14,080 --> 00:06:16,720
memandangi yang indah
arsitektur kastil ini...
47
00:06:18,920 --> 00:06:22,560
tergantung di lehermu
dari dinding kastil.
48
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Ngomong-ngomong,
49
00:06:29,480 --> 00:06:32,520
karena kamu telah memilih
untuk berkolaborasi dengan Ertuğrul,
50
00:06:32,800 --> 00:06:34,440
kamu dapat menyampaikan pesan ini kepadanya.
51
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Semua orang di kampnya
telah disandera.
52
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
Putranya Osman telah
diambil oleh tentara kita.
53
00:06:43,240 --> 00:06:48,640
Jika dia tidak memberikan apa yang kita inginkan,
putranya akan mati.
54
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
Kastil yang bagus!
55
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Kami sudah memberitahu semua orang
bahwa Ertuğrul memiliki emas,
56
00:07:17,680 --> 00:07:19,440
tapi bahkan orang Mongol pun tidak mempercayainya.
57
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
Itu semua adalah bagian dari rencana Beybolat.
58
00:07:23,720 --> 00:07:27,000
Beybolat?
Bagaimana dia bisa melakukan trik seperti itu?
59
00:07:28,240 --> 00:07:32,600
Dia menemukan siapa yang memiliki emas itu,
dan sekarang dia akan mengambilnya.
60
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Tapi aku tidak akan membiarkannya!
61
00:08:38,760 --> 00:08:40,880
Ertuğrul Bey tidak mau
siapa pun yang terluka.
62
00:08:41,800 --> 00:08:45,160
Ibu Hayme,
Anda melakukan hal yang benar dengan menyerah.
63
00:08:46,280 --> 00:08:48,560
Itu juga sebabnya Bey mengirim kami ke sini.
64
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
Ertuğrul Bey tahu apa yang dia lakukan.
65
00:09:55,480 --> 00:10:00,880
Ertuğrul telah mengkhianati keduanya
negara bagiannya dan Hülagü Khan.
66
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
Keputusannya bersifat final.
67
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya dari kematian.
68
00:10:15,960 --> 00:10:17,560
Pegunungan Alpennya telah menyerah.
69
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Dan jika Anda juga mematuhi kami...
70
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
Aku akan menyelamatkan hidupmu.
71
00:10:35,800 --> 00:10:38,240
Kami akan melakukan apa yang diperintahkan Ertuğrul Bey.
72
00:10:39,760 --> 00:10:41,680
Tidak akan ada pertumpahan darah.
73
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
Komandan Alıncak!
74
00:10:49,880 --> 00:10:55,920
Dalam hal ini, Artuk Bey selanjutnya
akan menjadi penerus suku ini.
75
00:10:59,920 --> 00:11:04,160
Artuk Bey akan mengikuti perintahku.
76
00:11:24,400 --> 00:11:28,680
Kami telah membawa beys yang ditangkap
dari suku Oghuz, Komandan Alıncak.
77
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Biarkan mereka masuk.
78
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
Tunggu di sini.
79
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Ertugrul...
80
00:12:44,080 --> 00:12:47,560
terakhir kali kamu datang ke sini,
kami membuat perjanjian kerja sama dengan Anda.
81
00:12:48,920 --> 00:12:50,640
Tapi Anda melanggar perjanjian itu.
82
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
Kenapa kamu ada di sini sekarang?
83
00:12:53,760 --> 00:12:55,120
Lupakan masa lalu.
84
00:12:55,880 --> 00:12:58,720
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda
tentang masalah yang jauh lebih serius.
85
00:13:00,120 --> 00:13:04,560
Kami mendengar bangsa Mongol menyerbu wilayah Anda.
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
86
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
Masalah ini lebih besar
daripada yang Anda pikirkan.
87
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
Saya datang untuk membentuk aliansi.
88
00:13:16,280 --> 00:13:20,200
Aliansi seperti itu akan melindungi kita,
tapi itu juga akan melindungimu.
89
00:13:20,800 --> 00:13:25,600
Bangsa Mongol tidak menginvasi tanah kami.
Mereka menyerbu milikmu.
90
00:13:28,120 --> 00:13:32,720
Apakah menurut Anda darah mengalir
hari ini tidak akan sampai padamu suatu hari nanti?
91
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Apakah kamu benar-benar berpikir
bangsa Mongol tidak akan melakukannya
92
00:13:37,080 --> 00:13:39,320
memutar ujung tajam pedang mereka
terhadapmu suatu hari nanti?
93
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Jika kamu adalah orang bijak,
94
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Anda sudah tahu kemungkinannya
bahwa bangsa Mongol juga akan menyerang di sini.
95
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
Anda juga berada dalam masalah.
96
00:13:54,360 --> 00:13:58,840
Jika kita tidak membentuk aliansi,
orang-orang ini akan menghancurkan kita semua.
97
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
Dengan siapa kita akan membentuk aliansi?
98
00:14:03,600 --> 00:14:06,960
Suku Anda telah dikuasai.
Orang-orang Turki putus asa.
99
00:14:08,800 --> 00:14:12,680
Kami memiliki kastil dan pasukan ini.
Apa yang kamu punya?
100
00:14:24,560 --> 00:14:27,480
Ertuğrul Bey Anda berbalik dan berlari.
101
00:14:28,480 --> 00:14:32,440
Tidak lebih. Saat aku menemukannya,
Aku akan mengulitinya hidup-hidup,
102
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
dan menggunakannya sebagai alas di tendaku.
103
00:14:35,600 --> 00:14:39,320
Aku akan menghancurkan suku-suku itu
dari orang-orang yang membantunya.
104
00:14:40,840 --> 00:14:45,400
Mulai saat ini,
margrave Anda adalah Beybolat Bey!
105
00:14:57,280 --> 00:14:59,200
Apakah ada orang di sini yang keberatan?
106
00:14:59,640 --> 00:15:03,120
Kami berjuang untuk tanah ini. Kami tidak akan melakukannya
diintimidasi untuk menyerahkan mereka!
107
00:15:04,280 --> 00:15:06,520
Ertuğrul Bey-lah yang menaklukkan mereka.
108
00:15:07,720 --> 00:15:08,800
Dan kamu...
109
00:15:10,480 --> 00:15:13,880
Anda membantai suku saya, membunuh anak-anak saya.
110
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
Kamu bisa masuk neraka, Alıncak!
111
00:15:19,240 --> 00:15:22,360
Ertuğrul Bey akan menginjak-injak kalian semua
ke dalam tanah!
112
00:15:46,480 --> 00:15:50,720
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa artinya menginjak-injak.
113
00:17:25,680 --> 00:17:30,200
Anda melihat kekuatan kemarahan saya
melawan pemberontak.
114
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Apakah ada pemberontak lain di sini?
115
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
Dalam hal ini,
bawa beys kembali ke sukunya.
116
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Malam ini...
117
00:18:05,520 --> 00:18:09,960
di tenda Ertuğrul,
kami akan merayakan kemenangan kami.
118
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
Dan para wanita suku itu...
119
00:18:18,000 --> 00:18:22,960
akan menyiapkan makanan lezat
untuk prajuritku dan aku.
120
00:18:26,920 --> 00:18:31,640
Sedangkan untukmu, Selcan Hatun.
121
00:18:34,640 --> 00:18:39,440
Malam ini, kamu akan melayaniku
dan tamuku...
122
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
di tenda ini.
123
00:19:08,120 --> 00:19:10,840
Aku lebih baik mati daripada melayanimu!
124
00:19:13,240 --> 00:19:18,120
Lalu aku akan membunuh anakmu
tepat di depan matamu.
125
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Putraku adalah putra seekor bey.
126
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Dia akan mati karena malu
jika dia melihatku melayanimu!
127
00:19:33,120 --> 00:19:34,320
Terkadang...
128
00:19:35,200 --> 00:19:39,040
Tengri mengejutkanku!
129
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
Anda tahu tradisinya dengan baik.
130
00:19:45,360 --> 00:19:49,400
Bagaimana orang bodoh seperti Gündoğdu bisa melakukannya
untuk mempertahankan wanita sepertimu?
131
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
Ini mengejutkan saya.
132
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
Bey saya adalah pria sejati!
133
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
Demamku sudah mereda.
134
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
135
00:20:18,520 --> 00:20:24,120
Namun ketika saatnya tiba,
Aku akan menepati janjiku pada Hayme Hatun,
136
00:20:24,720 --> 00:20:27,920
dan akan memberimu kematian yang terhormat.
137
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Untuk kalian semua.
138
00:20:52,600 --> 00:20:54,440
Jangan meremehkan kami.
139
00:20:55,160 --> 00:20:58,560
Kami akan bergabung dengan
lebih banyak lagi orang kita dalam waktu dekat.
140
00:21:02,520 --> 00:21:03,680
Siapa?
141
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
Saudaraku Gündoğdu dan pegunungan Alpennya.
142
00:21:12,440 --> 00:21:16,800
Apakah Anda benar-benar berpikir saya akan memberikan Söğüt
kepada bangsa Mongol dengan begitu mudahnya?
143
00:21:17,600 --> 00:21:20,760
Saya mengetahui setiap detail kampanye ini
direncanakan sejak awal.
144
00:21:23,920 --> 00:21:26,040
Ini akan menjadi perang yang penuh hukuman.
145
00:21:28,880 --> 00:21:30,960
Saya memiliki pria sebanyak Anda.
146
00:21:31,840 --> 00:21:34,640
Dan Anda hanya memiliki kastil untuk disembunyikan.
147
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
Tapi aku punya pegunungan.
Saya memiliki stepa.
148
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
Saya memiliki semua suku yang setia kepada saya.
149
00:21:47,000 --> 00:21:48,320
Pikirkan tentang hal ini.
150
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
Apakah Anda yakin Anda bisa bertahan
momok Mongolia saja,
151
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
atau lebih bijaksana jika membentuk aliansi?
152
00:21:56,560 --> 00:21:57,920
Pikirkan tentang hal ini.
153
00:22:08,200 --> 00:22:10,040
Bagaimana saya bisa yakin hal itu akan terjadi
menjadi lebih sukses lagi
154
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
daripada kolaborasi kita atas emas?
155
00:22:12,800 --> 00:22:15,160
Anda menuai apa yang Anda tabur.
156
00:22:15,800 --> 00:22:19,520
Kesetiaan demi kesetiaan...
dan hukuman atas pengkhianatan.
157
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
158
00:22:24,400 --> 00:22:29,080
Jangan beranjak dari istanamu.
Saya akan segera mengirimkan kabar kepada Anda.
159
00:22:33,120 --> 00:22:36,040
Saya akan tahu jika Anda menghubungi bangsa Mongol.
160
00:22:37,800 --> 00:22:41,480
Dan jika itu terjadi,
masalahmu akan ada padaku.
161
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Ertugrul...
162
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
seorang Mongol datang ke sini.
163
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
Dia ingin aku menyampaikan pesan kepadamu.
164
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
Apa pesannya?
165
00:23:05,240 --> 00:23:07,320
Mereka memiliki Osman, anakmu.
166
00:23:21,880 --> 00:23:25,360
Jika Anda tidak memberikan apa yang mereka inginkan,
mereka akan membunuhnya.
167
00:23:58,640 --> 00:24:01,960
Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun
untuk menghentikan Alıncak?
168
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
169
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
Tapi inilah cara bangsa Mongol.
170
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
Mereka menyerang seperti kilat,
dan mereka terbakar seperti api.
171
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Sampai kapan kebiadaban ini akan berlangsung?
172
00:24:18,840 --> 00:24:20,000
Kebiadaban?
173
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
Mereka belum melakukan apa pun, saudari.
174
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Jika aku tidak menghentikan mereka...
175
00:24:27,680 --> 00:24:31,640
Anda tidak akan percaya apa
mereka akan melakukannya padamu.
176
00:24:33,200 --> 00:24:37,520
Saya memperingatkan Ertuğrul tentang ancaman Mongol.
Tapi dia tidak mendengarkanku.
177
00:24:39,640 --> 00:24:42,680
Dia pikir dia bisa melawan mereka
dengan beberapa pegunungan Alpen.
178
00:24:47,280 --> 00:24:51,280
Jadi, dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.
179
00:24:51,960 --> 00:24:53,480
Apa maksudmu?
180
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
Kami akan segera berhubungan dengan Suku Kayı.
181
00:24:57,320 --> 00:25:01,160
Kami memanggil satu sama lain sebagai kakak dan adik.
Apakah Anda ingin mereka terluka?
182
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Jika aku ingin mereka terluka,
183
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
Alıncak akan membantai mereka
184
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
lalu membakar tubuh mereka
dengan suku mereka yang lain.
185
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
Dan lupakan tentang kita menjadi keluarga.
186
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
Jangan memikirkannya.
187
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
Bagaimana dengan Osman?
188
00:25:33,440 --> 00:25:36,800
Jika kamu tahu bagaimana keadaannya, beritahu aku.
Ibu Hayme putus asa.
189
00:25:37,440 --> 00:25:39,600
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
190
00:25:41,640 --> 00:25:43,960
Ketika Ertuğrul memberikan bangsa Mongol
apa yang mereka inginkan,
191
00:25:44,320 --> 00:25:45,920
mereka akan menyerahkan kembali anak itu.
192
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
Dan Ertuğrul Bey?
193
00:25:48,160 --> 00:25:52,280
İlbilge... kamu harus melupakan dia.
194
00:25:54,720 --> 00:25:57,280
Ertuğrul sudah mati sekarang.
195
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
Saya pikir kamu mungkin haus.
196
00:27:42,320 --> 00:27:43,760
Anda berpikir benar.
197
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Jadi, adikmu akan menikah dengan Ertuğrul.
198
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Dan kamu?
199
00:28:38,400 --> 00:28:41,520
Apakah saudaramu juga
memberikanmu kepada seseorang?
200
00:28:42,720 --> 00:28:43,680
Tidak.
201
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Bagus.
202
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Bagus.
203
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
Dan adikmu?
204
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
Sepertinya dia mencintai Ertuğrul.
205
00:28:56,800 --> 00:28:59,440
Pernikahan itu untuk menyatukan suku kami.
206
00:29:00,080 --> 00:29:03,800
Tapi rasa hormat kami terhadap khan kami
tetap tidak berkurang.
207
00:29:06,040 --> 00:29:08,760
Adikku akan belajar
untuk hidup dengan rasa sakitnya.
208
00:29:11,000 --> 00:29:12,280
Jika Anda mau, permisi.
209
00:29:17,960 --> 00:29:20,880
Beritahu Hayme Hatun dan Artuk Bey...
210
00:29:21,680 --> 00:29:24,200
bahwa saya ingin mereka hadir saat makan malam.
211
00:29:24,840 --> 00:29:27,040
Saat mereka mematuhiku...
212
00:29:28,400 --> 00:29:31,120
Saya ingin mereka di samping saya di meja saya.
213
00:29:34,360 --> 00:29:37,280
Setelah makan malam...
214
00:29:39,200 --> 00:29:42,840
Aku ingin mengenalmu lebih baik,
Sirma Hatun.
215
00:29:49,360 --> 00:29:53,920
Datanglah sekali lagi dengan serbat di tanganmu,
216
00:29:54,920 --> 00:29:56,560
selembut merpati.
217
00:29:58,160 --> 00:30:01,920
Saya dan saudara laki-laki saya akan merasa terhormat
untuk bergabung denganmu saat makan malam.
218
00:30:04,160 --> 00:30:07,720
Saya akan menanyakan banyak pertanyaan kepada Anda.
219
00:30:08,480 --> 00:30:14,160
Anda akan memberi tahu saya semua yang Anda tahu
dalam suara manismu itu.
220
00:30:17,560 --> 00:30:20,600
Terserah Anda, Komandan Alıncak.
221
00:30:41,120 --> 00:30:45,040
Apakah Anda khawatir tentang
kesepakatan yang kita buat dengan Ertuğrul, Pak?
222
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
Tidak.
223
00:30:48,080 --> 00:30:51,000
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan,
untuk kami berdua.
224
00:30:51,880 --> 00:30:54,120
Jadi, kenapa kamu begitu sibuk?
225
00:30:58,480 --> 00:31:01,840
Saya semakin dekat dengan Ertuğrul...
226
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
dan kemudian bangsa Mongol menyerang!
227
00:31:14,200 --> 00:31:15,960
Saya merencanakan setiap detailnya.
228
00:31:18,160 --> 00:31:19,920
Aku mempertaruhkan nyawaku sendiri.
229
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Jika panah itu...
230
00:31:23,640 --> 00:31:25,480
Kau menyelamatkan hidupku, pendering.
231
00:31:26,320 --> 00:31:29,880
telah sedikit lebih tinggi,
Saya bisa saja mati.
232
00:31:31,760 --> 00:31:33,320
Apakah kamu mengerti, Uranos?
233
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
Saya siap mempertaruhkan nyawa saya sendiri.
234
00:31:37,320 --> 00:31:38,800
Tadinya aku akan menemukan peti itu.
235
00:31:39,600 --> 00:31:43,120
Tapi kemudian bangsa Mongol datang dan
membalikkan segalanya.
236
00:31:44,640 --> 00:31:46,800
Lihatlah sisi baiknya, Pak.
237
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
Ertuğrul membutuhkan kita sekarang.
238
00:31:51,120 --> 00:31:52,880
Apa yang kamu lihat sebagai hal yang baik...
239
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
sebenarnya adalah hal terburuk yang bisa terjadi.
240
00:31:58,000 --> 00:32:00,240
Kami sekarang juga membutuhkan Ertuğrul.
241
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Semua kekerasan ini
untuk peti ini ya Bey?
242
00:34:35,840 --> 00:34:39,680
Tapi peti ini juga akan mengakhirinya
untuk melakukan kekerasan dan menyelamatkan suku kami,
243
00:34:40,440 --> 00:34:45,320
dan memampukan kami untuk melanjutkan
perjalanan kita di jalan suci kita.
244
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
Ada apa, Mergen?
245
00:35:05,120 --> 00:35:07,040
Aku mengikuti bunyi bel
seperti yang kamu pesan, Bey.
246
00:35:08,600 --> 00:35:10,240
Dia pergi ke Kastil Lefke hari ini.
247
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Dia tinggal di sana untuk sementara waktu.
248
00:35:15,120 --> 00:35:16,640
Mengapa orang yang membunyikan bel pergi ke sana?
249
00:35:17,680 --> 00:35:21,000
Mungkin dia melarikan diri dari invasi Mongol,
dan pergi ke sana untuk bersembunyi, Bey?
250
00:35:22,840 --> 00:35:25,120
Mungkin ada alasan lain.
251
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
Apakah menurut Anda yang membunyikan bel
ada kontak dengan Dragos, Bey?
252
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Bukan hanya sekedar kontak.
253
00:35:34,320 --> 00:35:36,040
Saya pikir dia melakukan lebih dari itu.
254
00:35:36,200 --> 00:35:40,120
Bajingan!
Tapi apa gunanya dia dengan si bungkuk itu?
255
00:35:40,480 --> 00:35:42,640
Bey, ayo beri dia apa yang pantas dia dapatkan.
256
00:35:44,960 --> 00:35:49,560
Jangan lakukan apa pun padanya, Bamsi.
Dia mungkin berguna bagi kita.
257
00:35:51,680 --> 00:35:54,200
Kami tidak akan melakukan apa pun sebelumnya
kami tahu persis apa yang sedang terjadi.
258
00:35:57,880 --> 00:36:00,400
Ikuti terus dia
tanpa mengungkapkan dirimu, Mergen.
259
00:36:05,760 --> 00:36:08,800
Bey, peti itu berisi
banyak rahasia negara kita.
260
00:36:09,680 --> 00:36:16,160
Itu berisi nama semua pria yang
siap memberontak melawan bangsa Mongol.
261
00:36:16,840 --> 00:36:18,400
Bolehkah kamu memberikannya begitu saja, Bey?
262
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
Tidak bisakah kita mengakhiri kekerasan ini
dan selamatkan suku kami...
263
00:36:25,320 --> 00:36:27,280
tanpa menyerahkan peti itu, Bey?
264
00:37:03,680 --> 00:37:05,720
Aku menganggapmu sebagai ibuku, Nenek.
265
00:37:06,280 --> 00:37:08,000
Anda adalah satu-satunya ibu yang saya kenal.
266
00:37:08,360 --> 00:37:10,880
Ketika saya sakit atau tidur,
267
00:37:10,960 --> 00:37:14,000
ketika aku terbangun di malam hari,
selalu kamu yang kulihat di sisiku.
268
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
Anakku yang malang.
269
00:37:29,520 --> 00:37:31,800
Aku mengayunkan buaianmu, Osman.
270
00:37:34,280 --> 00:37:39,360
Aku merawatmu saat kamu sakit
dan menghiburmu saat kamu menangis, Osman.
271
00:37:45,720 --> 00:37:49,840
Aku menyayangimu, Osman tersayang.
272
00:38:00,800 --> 00:38:04,440
Orang-orang biadab itu datang dan mengambilmu dariku.
273
00:38:07,560 --> 00:38:12,680
Mereka memotong kuntum mawarku
dengan pedang tumpul mereka.
274
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
Osmanku sayang!
275
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
Osman tersayang!
276
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
277
00:38:30,160 --> 00:38:31,440
Masuklah, sayangku.
278
00:38:37,520 --> 00:38:39,560
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda memerlukan sesuatu.
279
00:38:59,360 --> 00:39:00,600
saya tahu...
280
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
kamu tidak lagi mempercayaiku.
281
00:39:07,240 --> 00:39:11,640
Tapi saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
282
00:39:21,040 --> 00:39:24,320
Saya menyukai Ertuğrul Bey
sejak pertama kali aku melihatnya.
283
00:39:27,840 --> 00:39:30,640
Aku lebih baik mati daripada mengkhianatinya.
284
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
Saya menganggap Osman sebagai anak saya sendiri.
285
00:39:44,840 --> 00:39:46,000
Aku sudah bicara dengan saudaraku.
286
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
Osman baik-baik saja.
287
00:39:49,920 --> 00:39:51,720
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
288
00:39:52,800 --> 00:39:55,440
Adikku bilang mereka sedang menantikannya
sesuatu dari Ertuğrul Bey.
289
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
Saya tidak tahu apa.
290
00:39:58,960 --> 00:40:01,400
Ketika dia memberikannya kepada mereka,
mereka akan melepaskan Osman.
291
00:40:08,920 --> 00:40:11,600
Aku telah mencintai kalian semua
seolah-olah kamu adalah keluargaku sendiri.
292
00:40:12,400 --> 00:40:15,000
Aku menganggapmu sebagai ibuku, Ibu Hayme.
293
00:40:17,960 --> 00:40:22,080
Aku tidak akan pernah bisa menyakiti siapa pun di antara kalian.
Anda harus tahu itu.
294
00:40:26,080 --> 00:40:27,320
Jika Anda mau, permisi.
295
00:40:30,640 --> 00:40:33,280
Apakah kamu mencintai kami?
meskipun saudaramu, sayangku?
296
00:40:44,040 --> 00:40:48,080
aku cinta kamu...
terlepas dari segalanya dan semua orang, Ibu.
297
00:40:53,480 --> 00:40:57,840
Aku telah menyatakan cintaku.
Tidak ada jalan untuk mundur dari itu.
298
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Bolehkah saya masuk?
299
00:41:08,680 --> 00:41:09,840
Masuk!
300
00:41:18,080 --> 00:41:20,560
Komandan Alıncak telah mengundang Anda
untuk makan malam, Hayme Hatun.
301
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
Margrave kami, Beybolat Bey,
juga akan berada di sana.
302
00:41:31,200 --> 00:41:32,560
Anda juga diundang.
303
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir